All translations
From Japanese Craftpedia portal
Enter a message name below to show all available translations.
Found 8 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Arabic (ar) | اكتسب الفرن شهرة واسعة في إنتاج أواني مراسم الشاي التي تجسد المبادئ الجمالية لفلسفة "وابي-سابي" (wabi-sabi)، القائمة على البساطة والجمال الهادئ غير المتكلف. وبحلول منتصف فترة "إيدو"، أُدرجت منتجات "أغانو" (Agano ware) ضمن "أفران "إينشو" السبعة" (Seven Kilns of Enshū)؛ وهي مجموعة من الأفران المرموقة التي حظيت بتقدير وتفضيل خبير الشاي "كوبوري إينشو". |
| h German (de) | Die Brennerei erlangte Berühmtheit durch die Herstellung von Utensilien für die Teezeremonie, die den ästhetischen Prinzipien des Wabi-Sabi entsprachen – einer Ästhetik, die Schlichtheit und zurückhaltende Schönheit betont. Bis zur Mitte der Edo-Zeit galt Agano-Keramik als eine der „Sieben Brennereien von Enshū“ – einer Gruppe angesehener Werkstätten, die von dem Teemeister Kobori Enshū besonders geschätzt wurden. |
| h English (en) | The kiln became renowned for producing tea ceremony utensils, aligning with the aesthetic principles of wabi-sabi—emphasizing simplicity and understated beauty. By the mid-Edo period, Agano ware was recognized as one of the "Seven Kilns of Enshū", a group of esteemed kilns favored by tea master Kobori Enshū. |
| h Colognian (ksh) | D Ofen wor bekannt för de Teezeremonie-Sajs, ganz im Wabi-Sabi-Stil – also einfach un dezent schön. Am Eng vum Edo-Zeitalter jild de Agano-Keramik als eins vun de «Sieve Öfene vum Enshū», de janz besunere Ding, die de Tee-Meister Kobori Enshū gär had. |
| h Dutch (nl) | De oven verwierf faam met de productie van theeceremonie-gerei dat aansloot bij de esthetische principes van *wabi-sabi* – waarbij de nadruk ligt op eenvoud en ingetogen schoonheid. Tegen het midden van de Edo-periode werd Agano-aardewerk erkend als een van de "Zeven Ovens van Enshū", een groep gewaardeerde ovens die de voorkeur genoten van theemeester Kobori Enshū. |
| h Prussian (prg) | Kliselāsi nīkti mīstāi tei-māstāri rōmāns, wabi-sabi estēti-vīstis mīstāi—stāstāi nīkti i glāstāi. Edo-laim tā, Agano-kilselāsi nīkti 'Enshū-sapti' mīstāi, kabbāi Kobori Enshū tei-māstāri kłāstāi. |
| h Aromanian (rup) | Cireaplu agiumsi s-aiba anami trã adrari hãlãts di tseremonie, alinãnda cu printsipiile estetice di dhawa- dhawa-cundilãsinda simplitatea shi sumcandiljea a mushuteariljei. Pãnã la giumitatea a perioadãljei Edo, vitul Agano fu recunoscut ca unulu di "Saptele Fãntãne a Enshu", un grup di apreciate cireape favoriate di maghistrul di teacã Kabori Enshu. |
| h Yiddish (yi) | דער אויוון איז באַרימט געוואָרן פֿאַר פּראָדוצירן טיי צערעמאָניע כלים, אין איינקלאַנג מיט די עסטעטישע פּרינציפּן פֿון וואַבי-סאַבי—וואָס באַטאָנען פּשוטקייט און אונטערגעטריבענע שיינקייט. ביזן מיטן-עדאָ פּעריאָד, איז אַגאַנאָ כלים געווען אנערקענט ווי איינער פֿון די "זיבן אויוון פֿון ענשו", אַ גרופּע געשעצטע אויוון וואָס זענען געווען באַליבט בײַם טיי-מײַסטער קאָבאָרי ענשו. |
