Translations:Noto-jōfu/1/bg: Difference between revisions

From Japanese Craftpedia portal
CompUser (talk | contribs)
Bureaucrats, Interface administrators, reviewer, Administrators, translator
12,016 edits
VisualWikitext
Created page with "Le '''Noto-jōfu''' (能登上布) est un tissu traditionnel raffiné en '''ramie''' produit dans la '''péninsule de Noto''', située dans l'actuelle préfecture d'Ishikawa. Il appartient à la famille des textiles en fibres libériennes dits « '''jōfu''' » (上布), qui comprend également le Miyako-jōfu et l'Echigo-jōfu. Le Noto-jōfu se distingue par sa texture légère et fraîche, son éclat subtil et ses motifs '''kasuri (ikat)''' souvent délicat..."
 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
Le '''Noto-jōfu''' (能登上布) est un tissu traditionnel raffiné en '''ramie''' produit dans la '''péninsule de Noto''', située dans l'actuelle [[préfecture d'Ishikawa]]. Il appartient à la famille des textiles en fibres libériennes dits « '''jōfu''' » (上布), qui comprend également le [[Miyako-jōfu]] et l'[[Echigo-jōfu]]. Le Noto-jōfu se distingue par sa texture légère et fraîche, son éclat subtil et ses motifs '''kasuri (ikat)''' souvent délicats, ce qui le rend particulièrement adapté à la confection de kimonos et de sous-vêtements d'été.
Ното-джофу (能登上布) е традиционен фин текстил от рами, произвеждан на полуостров Ното, разположен в днешна префектура Ишикава. Принадлежи към семейството на текстилните изделия от ликови влакна джофу (上布), което включва още мияко-джофу и ечиго-джофу. Ното-джофу е известен със своята лека, хладна текстура, фин блясък и често деликатни касури (икат) шарки, което го прави особено подходящ за летни кимоно и бельо.

Latest revision as of 04:27, 3 July 2026

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Noto-jōfu)
'''Noto-jōfu''' (能登上布) is a traditional fine '''ramie textile''' produced in the '''Noto Peninsula''', located in present-day [[Ishikawa Prefecture]]. It belongs to the family of '''jōfu (上布)''' bast-fiber textiles, which also includes [[Miyako-jōfu]] and [[Echigo-jōfu]]. Noto-jōfu is known for its light, cool texture, subtle sheen, and often delicate '''kasuri (ikat)''' patterns, making it particularly suitable for summer kimono and undergarments.

Ното-джофу (能登上布) е традиционен фин текстил от рами, произвеждан на полуостров Ното, разположен в днешна префектура Ишикава. Принадлежи към семейството на текстилните изделия от ликови влакна джофу (上布), което включва още мияко-джофу и ечиго-джофу. Ното-джофу е известен със своята лека, хладна текстура, фин блясък и често деликатни касури (икат) шарки, което го прави особено подходящ за летни кимоно и бельо.

Retrieved from "https://japan.craftpedia.asia/index.php?title=Translations:Noto-jōfu/1/bg&oldid=11004"