Export Satsuma/yi: Difference between revisions

From Japanese Craftpedia portal
Newer edit →
CompUser (talk | contribs)
Bureaucrats, Interface administrators, reviewer, Administrators, translator
12,016 edits
VisualWikitext
Created page with "מיט יאפאן'ס עפענונג צום מערב אין מיטן 19טן יארהונדערט, האבן טעפער צוגעפאסט זייערע טעכניקעס צו צוציען פרעמדע געשמאקן. דאס האט געגעבן א מקור צו "עקספארט סאצומא", א מער אָרנאַמענטאַלן סטיל פּראָדוצירט אין גרויסע קוואַנטיטעטן פֿאַר אינטערנאַציאָנאַלע אויסשטעלונגע..."
 
Created page with "=== יאָקאָהאַמאַ === * ספּעציאַליזירט אין גרויסע, אויפֿפֿאַלענדע אויסשטעלונג־שטיקלעך פֿאַר מערבֿדיקע קאָלעקטאָרן. * אָפֿט געניצט העלע פֿאַרבן און שטאַרקערע פֿאַרגילדע."
Line 9: Line 9:
מיט יאפאן'ס עפענונג צום מערב אין מיטן 19טן יארהונדערט, האבן טעפער צוגעפאסט זייערע טעכניקעס צו צוציען פרעמדע געשמאקן. דאס האט געגעבן א מקור צו "עקספארט סאצומא", א מער אָרנאַמענטאַלן סטיל פּראָדוצירט אין גרויסע קוואַנטיטעטן פֿאַר אינטערנאַציאָנאַלע אויסשטעלונגען, דיפּלאָמאַטישע מתנות און קאמערציעלע עקספּאָרט.
מיט יאפאן'ס עפענונג צום מערב אין מיטן 19טן יארהונדערט, האבן טעפער צוגעפאסט זייערע טעכניקעס צו צוציען פרעמדע געשמאקן. דאס האט געגעבן א מקור צו "עקספארט סאצומא", א מער אָרנאַמענטאַלן סטיל פּראָדוצירט אין גרויסע קוואַנטיטעטן פֿאַר אינטערנאַציאָנאַלע אויסשטעלונגען, דיפּלאָמאַטישע מתנות און קאמערציעלע עקספּאָרט.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== וויכטיגע היסטארישע פונקטן ===
=== Key Historical Points ===  
* '''1867''' – סאַצומאַ וואַרשטאַטן זענען דערשינען אין אייראָפּע ביי דער פּאַריזער אינטערנאַציאָנאַלער אויסשטעלונג, וואָס האָט אויפגעוועקט פרעמד אינטערעס.
* '''1867''' – Satsuma ware appeared in Europe at the Paris International Exposition, sparking foreign interest.
* '''1873–1900''' – שפּיץ פּראָדוקציע פֿאַר עקספּאָרט מאַרקן, וואָס האָט זיך צוזאַמענגעפֿאַלן מיט יאַפּאַן'ס אָנטייל אין קייפל וועלט אויסשטעלונגען.
* '''1873–1900''' – Peak production for export markets, coinciding with Japan's participation in multiple world fairs.
* '''שפּעטע מעידזשי פּעריאָדע''' – פּראָדוקציע האָט זיך פֿאַרשפּרייט ווייטער פֿון סאַצומאַ קיין קיאָטאָ, אָסאַקאַ און יאָקאָהאַמאַ, וואָס האָט געפֿירט צו וואַריאַציעס אין סטיל און קוואַליטעט.
* '''Late Meiji period''' – Production spread beyond Satsuma to Kyoto, Osaka, and Yokohama, leading to variations in style and quality.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== כאַראַקטעריסטיקס ==
== Characteristics ==
עקספּאָרט סאַצומאַ שטיקלעך ווערן בכלל דערקענט דורך:
Export Satsuma pieces are generally recognized by:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* '''קערפּער''': קרעמעדיגע, עלפֿענביין-פֿאַרבטע ערדגעווער מיט אַ פֿײַנער געקראַקלטער גלאַזור (''קאַן-ניו'').
* '''Body''': Creamy, ivory-toned earthenware with a fine crackled glaze (''kan-nyū'').
* '''דעקאָראַציע''': געדיכט, פֿאַרביק איבערגלאַזירטע עמאַלעס קאָמבינירט מיט לאַוויש פֿאַרגילדעט.
* '''Decoration''': Dense, colorful overglaze enamels combined with lavish gilding.
* '''טעמעס''': לאַנדשאַפֿטן, הויפֿלעכע סצענעס, בודיסטישע געטער, און טעגלעכע לעבן מאָטיוון.
* '''Themes''': Landscapes, courtly scenes, Buddhist deities, and daily life motifs.
* '''טעקסטור''': רײַכע, אויפֿגעהויבענע עמאַל אַרבעט (''מאָריאַזש'') אין געוויסע הויך-קוואַליטעט בײַשפּילן.
* '''Texture''': Rich, raised enamel work (''moriage'') in certain high-quality examples.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== טיפּישע דעקאָראַטיווע עלעמענטן ===
=== Typical Decorative Elements ===  
* '''בראָקאַד מוסטערן''' אינספּירירט דורך טעקסטילן.
* '''Brocade patterns''' inspired by textiles.
* '''מיטאָלאָגישע פיגורן''' ווי קאַנאָן, דזשיזאָ, אָדער שאָקי.
* '''Mythological figures''' such as Kannon, Jizō, or Shōki.
* '''נאַטור סצענעס''' מיט קאַרש בלומען, פּיאָניעס, אָדער קריזאַנטאַמען.
* '''Nature scenes''' with cherry blossoms, peonies, or chrysanthemums.
* '''היסטאָרישע עפּיזאָדן''' פון יאַפּאַנישער ליטעראַטור אָדער פאָלקלאָר.
* '''Historical episodes''' from Japanese literature or folklore.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== גרויסע פּראָדוקציע צענטערס ==
== Major Production Centers ==
=== קיאָטאָ ===
=== Kyoto ===
* באַקאַנט פֿאַר פֿײַנע דעטאַלן, דעליקאַטע פּינסלאַרבעט און עלעגאַנטע פֿאַרגילדע.
* Known for fine detail, delicate brushwork, and elegant gilding.
* וואַרשטאַטן ווי '''קינקאָזאַן''' און '''יאַבו מײַזאַן''' האָבן באַקומען אינטערנאַציאָנאַלע רום.
* Workshops such as '''Kinkōzan''' and '''Yabu Meizan''' gained international fame.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== יאָקאָהאַמאַ ===
=== Yokohama ===
* ספּעציאַליזירט אין גרויסע, אויפֿפֿאַלענדע אויסשטעלונג־שטיקלעך פֿאַר מערבֿדיקע קאָלעקטאָרן.
* Specialized in large, striking display pieces for Western collectors.
* אָפֿט געניצט העלע פֿאַרבן און שטאַרקערע פֿאַרגילדע.
* Frequently employed bright colors and heavier gilding.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== אסאקא און קאבע ===
=== Osaka and Kobe ===
* האבן פראדוצירט סיי הויך-קוואליטעט און סיי מאסן-מארק סחורה.
* Produced both high-quality and mass-market wares.
* אסאך זאכן זענען עקספארטירט געווארן דורך די פארנומענע פארט שטעט.
* Many items exported through these busy port cities.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== צייכנס און אונטערשריפטן ==
== Marks and Signatures ==
עקספארטירטע סאַצומאַ שטיקער טראָגן אָפט צייכנס אויף דער באַזע, געוויינטלעך אין גאָלד איבער רויט. געוויינטלעכע עלעמענטן אַרייַננעמען:
Export Satsuma pieces often bear marks on the base, usually in gold over red. Common elements include:
* דער '''קרייז מיט קרייץ''' עמבלעם פון די שימאַזו קלאַן (הערשער פון סאַצומאַ).
* The '''circle with cross''' emblem of the Shimazu clan (rulers of Satsuma).
* קאַנדזשי אינסקריפּציעס וואָס געבן נעמען צו דעם טעפּער אָדער וואַרשטאַט.
* Kanji inscriptions naming the potter or workshop.
* פראַזעס ווי '''דאַי ניפּאָן''' (גרויס יאַפּאַן), וואָס באַטאָנען נאַציאָנאַלן שטאָלץ.
* Phrases such as '''Dai Nippon''' (Great Japan), emphasizing national pride.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Revision as of 09:53, 12 June 2026

Renowned for its fine crackled glaze and lavish overglaze decoration in gold and polychrome enamels, Export Satsuma ware was created primarily for Western markets. Intricate scenes of figures, landscapes, and floral motifs exemplify the meticulous artistry and opulent style that made these ceramics prized collectibles worldwide.
Other languages:

עקספּאָרט סאַצומאַ באַציט זיך צו אַ סטיל פון יאַפּאַנישער ערדווערק טעפּערייַ פּראָדוצירט בפֿרט אין דער סאַצומאַ געגנט (היינטיקער קאַגאָשימאַ פּרעפֿעקטור) און אַנדערע קעראַמישע צענטערס אין יאַפּאַן בעת ​​די שפּעטע 19טע און פֿרי 20סטע יאָרהונדערטער, ספּעציעל פֿאַר אויסלענדישע מאַרקן. כאַראַקטעריזירט דורך אויסגעאַרבעטע דעקאָראַציע, פֿאַרגילדעטע און קאָמפּליצירטע פֿיגוראַלע סצענעס, איז עקספּאָרט סאַצומאַ געוואָרן זייער געזוכט אין אייראָפּע, צפון אַמעריקע און ווייטער, ספּעציעל בעת דער מיידזשי פּעריאָדע (1868–1912).

געשיכטע

סאַצומאַ וואַרשטאַטן שטאַמען פֿון די פֿריִע 17טע יאָרהונדערט, אײַנגעפֿירט קיין יאַפּאַן דורך קאָרעיִשע טאָפּערס וואָס זײַנען געבראַכט געוואָרן בעת ​​די יאַפּאַנישע אינוואַזיעס פֿון קאָרעע (1592–1598). די פֿריִע שטיקער זײַנען געווען פּשוטע, וואַרעם-פֿאַרבטע ערדוואַרג מיט סאַטאַלע גלאַזורן.

מיט יאפאן'ס עפענונג צום מערב אין מיטן 19טן יארהונדערט, האבן טעפער צוגעפאסט זייערע טעכניקעס צו צוציען פרעמדע געשמאקן. דאס האט געגעבן א מקור צו "עקספארט סאצומא", א מער אָרנאַמענטאַלן סטיל פּראָדוצירט אין גרויסע קוואַנטיטעטן פֿאַר אינטערנאַציאָנאַלע אויסשטעלונגען, דיפּלאָמאַטישע מתנות און קאמערציעלע עקספּאָרט.

וויכטיגע היסטארישע פונקטן

  • 1867 – סאַצומאַ וואַרשטאַטן זענען דערשינען אין אייראָפּע ביי דער פּאַריזער אינטערנאַציאָנאַלער אויסשטעלונג, וואָס האָט אויפגעוועקט פרעמד אינטערעס.
  • 1873–1900 – שפּיץ פּראָדוקציע פֿאַר עקספּאָרט מאַרקן, וואָס האָט זיך צוזאַמענגעפֿאַלן מיט יאַפּאַן'ס אָנטייל אין קייפל וועלט אויסשטעלונגען.
  • שפּעטע מעידזשי פּעריאָדע – פּראָדוקציע האָט זיך פֿאַרשפּרייט ווייטער פֿון סאַצומאַ קיין קיאָטאָ, אָסאַקאַ און יאָקאָהאַמאַ, וואָס האָט געפֿירט צו וואַריאַציעס אין סטיל און קוואַליטעט.

כאַראַקטעריסטיקס

עקספּאָרט סאַצומאַ שטיקלעך ווערן בכלל דערקענט דורך:

  • קערפּער: קרעמעדיגע, עלפֿענביין-פֿאַרבטע ערדגעווער מיט אַ פֿײַנער געקראַקלטער גלאַזור (קאַן-ניו).
  • דעקאָראַציע: געדיכט, פֿאַרביק איבערגלאַזירטע עמאַלעס קאָמבינירט מיט לאַוויש פֿאַרגילדעט.
  • טעמעס: לאַנדשאַפֿטן, הויפֿלעכע סצענעס, בודיסטישע געטער, און טעגלעכע לעבן מאָטיוון.
  • טעקסטור: רײַכע, אויפֿגעהויבענע עמאַל אַרבעט (מאָריאַזש) אין געוויסע הויך-קוואַליטעט בײַשפּילן.

טיפּישע דעקאָראַטיווע עלעמענטן

  • בראָקאַד מוסטערן אינספּירירט דורך טעקסטילן.
  • מיטאָלאָגישע פיגורן ווי קאַנאָן, דזשיזאָ, אָדער שאָקי.
  • נאַטור סצענעס מיט קאַרש בלומען, פּיאָניעס, אָדער קריזאַנטאַמען.
  • היסטאָרישע עפּיזאָדן פון יאַפּאַנישער ליטעראַטור אָדער פאָלקלאָר.

גרויסע פּראָדוקציע צענטערס

קיאָטאָ

  • באַקאַנט פֿאַר פֿײַנע דעטאַלן, דעליקאַטע פּינסלאַרבעט און עלעגאַנטע פֿאַרגילדע.
  • וואַרשטאַטן ווי קינקאָזאַן און יאַבו מײַזאַן האָבן באַקומען אינטערנאַציאָנאַלע רום.

יאָקאָהאַמאַ

  • ספּעציאַליזירט אין גרויסע, אויפֿפֿאַלענדע אויסשטעלונג־שטיקלעך פֿאַר מערבֿדיקע קאָלעקטאָרן.
  • אָפֿט געניצט העלע פֿאַרבן און שטאַרקערע פֿאַרגילדע.

אסאקא און קאבע

  • האבן פראדוצירט סיי הויך-קוואליטעט און סיי מאסן-מארק סחורה.
  • אסאך זאכן זענען עקספארטירט געווארן דורך די פארנומענע פארט שטעט.

צייכנס און אונטערשריפטן

עקספארטירטע סאַצומאַ שטיקער טראָגן אָפט צייכנס אויף דער באַזע, געוויינטלעך אין גאָלד איבער רויט. געוויינטלעכע עלעמענטן אַרייַננעמען:

  • דער קרייז מיט קרייץ עמבלעם פון די שימאַזו קלאַן (הערשער פון סאַצומאַ).
  • קאַנדזשי אינסקריפּציעס וואָס געבן נעמען צו דעם טעפּער אָדער וואַרשטאַט.
  • פראַזעס ווי דאַי ניפּאָן (גרויס יאַפּאַן), וואָס באַטאָנען נאַציאָנאַלן שטאָלץ.

Collectibility and Modern Perception

While mass production led to varied quality levels, Export Satsuma remains highly collectible. The finest pieces are valued for:

  • Extraordinary miniature painting skill.
  • Complex narrative scenes.
  • Excellent condition with minimal gilding loss.

Factors Influencing Value

  • Artist reputation (e.g., Yabu Meizan, Namikawa Yasuyuki).
  • Level of detail and painting precision.
  • Size and uniqueness of form.
  • Condition of enamels and gilding.

Notable Examples

  • Vases for display in European parlors.
  • Tea sets combining Japanese motifs with Western shapes.
  • Figurines depicting gods, samurai, or geisha.
  • Plaques and chargers designed for wall display.

Legacy

Export Satsuma is both a product of Japan's adaptation to global trade and an expression of traditional craftsmanship shaped by Western tastes. Today, it serves as a testament to the cultural exchange of the Meiji era, balancing domestic artistic traditions with international market demands.


References

  1. Impey, Oliver. Japanese Export Satsuma, 1867–1914. London: British Museum Press, 2002.
  2. Ayers, John. The Art of Japanese Porcelain. London: Sotheby's Publications, 1982.
  3. Cortazzi, Hugh. Japan and the Victorian World. London: Routledge, 2013.
  4. Gisela Jahn. Meiji Ceramics: The Art of Japanese Export Porcelain and Satsuma Ware, 1868–1912. Munich: Prestel, 1989.
  5. Franks, Sir Augustus W. Japanese Pottery. London: South Kensington Museum, 1880.
Retrieved from "https://japan.craftpedia.asia/index.php?title=Export_Satsuma/yi&oldid=4057"