Kakiemon ware/fur: Difference between revisions

From Japanese Craftpedia portal
← Older edit
CompUser (talk | contribs)
Bureaucrats, Interface administrators, reviewer, Administrators, translator
12,016 edits
VisualWikitext
Created page with "== Introduzion == “La porcelan gjaponese) e je un stîl distint di porcelan gjaponês che al ven fûr te zone di Arita te prefeture di Saga. Cognossût pal so cuarp blanc brilant (''nigoshide'') e pai smalts ecuilibrâts in mût delicât, la produzion di Kakiemon e je tra lis miôrs concuistis de prime art ceramiche gjaponese moderne. La sô estetiche distintive - composizion asimetriche, ûs riservât dal spazi e palete luminose - e influençà la produzion di porcela..."
No edit summary
 
(10 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 3: Line 3:
<languages />
<languages />


<div class="mw-translate-fuzzy">
== Introduzion ==
== Introduzion ==
“La porcelan gjaponese) e je un stîl distint di porcelan gjaponês che al ven fûr te zone di Arita te prefeture di Saga. Cognossût pal so cuarp blanc brilant (''nigoshide'') e pai smalts ecuilibrâts in mût delicât, la produzion di Kakiemon e je tra lis miôrs concuistis de prime art ceramiche gjaponese moderne. La sô estetiche distintive - composizion asimetriche, ûs riservât dal spazi e palete luminose - e influençà la produzion di porcelan in dute Europe dal tart secul diesim setim indevant.
“La porcelan gjaponese e je un stîl distint di porcelan gjaponês che al ven fûr te zone di Arita te prefeture di Saga. Cognossût pal so cuarp blanc brilant (''nigoshide'') e pai smalts ecuilibrâts in mût delicât, la produzion di Kakiemon e je tra lis miôrs concuistis de prime art ceramiche gjaponese moderne. La sô estetiche distintive - composizion asimetriche, ûs riservât dal spazi e palete luminose - e influençà la produzion di porcelan in dute Europe dal tart secul diesim setim indevant.
</div>


== Terminologjie ==
== Terminologjie ==
Line 21: Line 19:
La purece de arzile e je essenziâl par otignî la blancjece carateristiche des primis robis Kakiemon.
La purece de arzile e je essenziâl par otignî la blancjece carateristiche des primis robis Kakiemon.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Tecnichis decorativis ==
== Decorative Techniques ==
La produzion di Kakiemon e je caraterizade di:
Kakiemon ware is characterized by:
* contors dissegnâts in mût fin cun pigments ros fier o neris
* finely drawn outlines with iron-red or black pigments
* colôrs di smalt morbits e traslucits
* soft, translucent enamel colours 
* composizions asimetrichis cun grandis areis di spazi negatîf
* asymmetrical compositions with large areas of negative space 
* motîfs delicats come fasans, rams in flôr, salvis, codornis, pins, bambûs o animâi mitics
* delicate motifs such as pheasants, flowering branches, sages, quail, pines, bamboo, or mythical animals 
* ûs controlât di colôrs contrastants par creâ une estetiche ariose e ecuilibrade
* controlled use of contrasting colours to create an airy, balanced aesthetic
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
La piture e ven fate dopo dal smalt iniziâl, e i smalts a son fissâts intune smalte secondarie a une temperadure plui basse.
Painting is carried out after the initial glaze firing, and enamels are fixed in a secondary overglaze firing at a lower temperature.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Procès di produzion ==
== Production Process ==
=== Preparazion di arzile ===
=== Clay Preparation ===
La arzile e je purificade e impastade par gjavâ vie lis impuritâts, sigurant un cuarp di porcelan lissîf adat par dâ forme fine.
The clay is purified and kneaded to remove impurities, ensuring a smooth porcelain body suitable for fine shaping.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Formâ ===
=== Forming ===
I vâs Kakiemon a son butâts su ruedis o formâts in muf. Lis formis comuns a includin plats, scudis, butelis di sake e tocs decoratîfs come lis statuiis.
Kakiemon vessels are wheel-thrown or mould-formed. Common shapes include dishes, bowls, sake bottles, and decorative pieces such as figurines.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Cost di biscots ===
=== Biscuit Firing ===
Dopo vê formât e secjât, i tocs a subissin un iniziâl brusât di biscots a basse temperadure.
After shaping and drying, the pieces undergo an initial low-temperature biscuit firing.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Smalt ===
=== Glazing ===
Une glace feldspatiche trasparent e je aplicade par otignî la superficie distintive lustrose ma morbide.
A clear feldspathic glaze is applied to achieve the distinctive glossy yet soft surface.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Smalt di sparâ ===
=== Glaze Firing ===
La stocje e je brusade a alte temperadure (cirche 1300°C) par vitrificâ il cuarp di porcelan.
The ware is fired at high temperature (approx. 1300°C) to vitrify the porcelain body.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Aplicazion di soresmalt ===
=== Overglaze Application ===
Une volte disfredâts, i motîfs carateristics dal smalt a son piturâts a man.
Once cooled, the characteristic enamel motifs are painted by hand.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Sflandôr di soreglaç ===
=== Overglaze Firing ===
Une ultime sparade a cirche 800-900°C e fisse la decorazion dal smalt.
A final firing at around 800–900°C fixes the enamel decoration.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Disvilup storic ==
== Historical Development ==
La produzion Kakiemon e je vignude fûr a metât dal diesim setim secul come part dal disvilup plui grant de produzion di porcelan a Arita. Sakaida Kakiemon I al è par tradizion il merit di vê rafinât la tecniche dal smalt soreglaçât e di produsi i prins esemplis di porcelan ''nigoshide''.
Kakiemon ware emerged in the mid-17th century as part of the broader development of porcelain production in Arita. Sakaida Kakiemon I is traditionally credited with refining the overglaze enamel technique and producing the earliest examples of ''nigoshide'' porcelain.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Dentri dal tart secul diesim setim, la robe Kakiemon e deventà une vore preseade in Europe. La Compagnie olandese des Indiis dal Est (VOC) e esportà une vore di robis, puartant a une influence difondude su lis fabrichis europeanis come Meissen, Chantilly e Chelsea.
By the late 17th century, Kakiemon ware became highly valued in Europe. The Dutch East India Company (VOC) exported significant quantities, leading to widespread influence on European manufactories such as Meissen, Chantilly, and Chelsea.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
La produzion e à vût periodis di declin, in mût particolâr daspò la disparizion da la formule origjinâl ‘nigoshide’ al inizi dal decim otâf secul. Dut câs, la famee Sakaida e continuà a disvilupâ la tradizion e tal vincjesim secul gnûfs sfuarçs a rivarin a ricostruî il cuarp storic di porcelan.
Production experienced periods of decline, particularly after the disappearance of the original ''nigoshide'' formula in the early 18th century. However, the Sakaida family continued to develop the tradition, and in the 20th century renewed efforts succeeded in reconstructing the historical porcelain body.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
La produzion Kakiemon e reste une tradizion culturâl impuartante e la famee Sakaida e je stade nomenade il Tesôr Nazionâl Vivent in Gjapon.
Kakiemon ware remains a vital cultural tradition, and the Sakaida family has been designated as Living National Treasures in Japan.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Carateristichis ==
== Characteristics ==
La produzion di Kakiemon e si distingue par:
Kakiemon ware is distinguished by:
* cuarp di porcelan blanc ''nigoshide''
* ''nigoshide'' white porcelain body 
* decorazion in smalt frenade e elegante
* restrained and elegant enamel decoration 
* pençs delicats e cualitât di linie rafinade
* delicate brushwork and refined line quality 
* asimetrie e ûs dal spazi blanc
* asymmetry and use of white space 
* temis tirâts fûr de nature, dal folclôr e dal simbolisim auspiciôs
* themes drawn from nature, folklore, and auspicious symbolism 
* armonie jenfri forme e motîf piturât  
* harmony between form and painted motif
</div>  


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Chestis carateristichis a dan a Kakiemon il so sens unic di claritât, ligriece e ecuilibri visîf.
These features give Kakiemon ware its unique sense of clarity, lightness, and visual balance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Variants ==
== Variants ==
Several stylistic subtypes developed:
Diviers sottips stilistics a son stâts disvilupâts:
* '''Classical Kakiemon''' — early ''nigoshide'' pieces with light, graceful decoration 
* ''Kakiemon classic''' - prins tocs ''nigoshide'' cuntune decorazion lizere e gracieuse
* '''Later Kakiemon''' — slightly heavier bodies with similar motifs 
* '''Plui tart Kakiemon''' - cuarps un tic plui pesants cun motîfs simii
* '''Kakiemon-style Arita ware''' — works produced by other kilns adopting Kakiemon motifs 
* “Produzion Arita in stîl Kakiemon” - oparis prodotis di altris fors che a doprin motîfs Kakiemon
* '''European Kakiemon-inspired porcelain''' — Meissen, Chantilly, Chelsea, and others
* “Porcelan european di ispirazion Kakiemon” - Meissen, Chantilly, Chelsea e altris
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Distribuzion regjonâl ==
== Regional Distribution ==
La robe Kakiemon e je associade in mût principâl cun:
Kakiemon ware is primarily associated with:
</div>
* [[:Category: Saga Prefecture| Saga Prefecture]]   
* [[:Category: Saga Prefecture| Saga Prefecture]]   
* [[:Category: Kyushu Region| Kyushu Region]]
* [[:Category: Kyushu Region| Kyushu Region]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Dentri di Arita, tancj lûcs di fornâs a produsevin in maniere storiche prodots Kakiemon o tocs in stîl Kakiemon.
Within Arita, several kiln sites historically produced Kakiemon ware or Kakiemon-style pieces.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Significazion culturâl ==
== Cultural Significance ==
La produzion di Kakiemon e à vût un rûl impuartant tal dâ forme ae storie globâl de porcelan. Il so sucès di esportazion al judà a stabilî il Gjapon come un produtôr impuartant di ceramiche di alte cualitât tal secul diesim setim. La influence dal stîl su lis fabrichis europeanis di porcelan lu segne tant che un dai prins esemplis di scambi artistic significatîf interculturâl.
Kakiemon ware played a critical role in shaping global porcelain history. Its export success helped establish Japan as a leading producer of high-quality ceramics in the 17th century. The style’s influence on European porcelain factories marks it as one of the earliest examples of significant cross-cultural artistic exchange.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Dentri dal Gjapon, la produzion Kakiemon e je amirade pe sô purece, elegance e sofisticazion tecniche. La dissendence Sakaida e continue a preservâ e trasmeti la tradizion.
Within Japan, Kakiemon ware is admired for its purity, elegance, and technical sophistication. The Sakaida lineage continues to preserve and transmit the tradition.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Svilups modernis ==
== Modern Developments ==
Tal vincjesim secul, la famee Sakaida e rivà a ricreâ il cuarp origjinâl “nigoshide”, puartant a une tornade de estetiche classiche Kakiemon. I seminaris contemporanis a metin insiemi lis tecnichis tradizionâls cu la inovazion artistiche moderne, produsint sedi tocs utilitaris sedi decoratîfs.
In the 20th century, the Sakaida family succeeded in recreating the original ''nigoshide'' body, leading to a revival of classical Kakiemon aesthetics. Contemporary workshops combine traditional techniques with modern artistic innovation, producing both utilitarian and decorative pieces.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Vuê, la robe Kakiemon e à ancjemò une vore di sucès a nivel internazionâl e e je dispès in mostre tai museus di dut il mont.
Today, Kakiemon ware retains international acclaim and is frequently exhibited in museums worldwide.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="References"></span>
== References ==
== Riferiments ==
</div>
* Impey, Oliver. ''Japanese Export Porcelain: Catalogue of the Collection''. Ashmolean Museum.   
* Impey, Oliver. ''Japanese Export Porcelain: Catalogue of the Collection''. Ashmolean Museum.   
* Ishii, Yūko. ''Arita and the Early Porcelain Kilns of Japan''. Tokyo: Heibonsha.   
* Ishii, Yūko. ''Arita and the Early Porcelain Kilns of Japan''. Tokyo: Heibonsha.   

Latest revision as of 20:34, 3 July 2026

Dish with Auspicious Fruit. Arita region, Enpō era (1673–81), Kakiemon style. National Treasure of Japan. Gift of Dr. Yokogawa Tamisuke Tokyo National Museum G-1049
Other languages:

Introduzion

“La porcelan gjaponese e je un stîl distint di porcelan gjaponês che al ven fûr te zone di Arita te prefeture di Saga. Cognossût pal so cuarp blanc brilant (nigoshide) e pai smalts ecuilibrâts in mût delicât, la produzion di Kakiemon e je tra lis miôrs concuistis de prime art ceramiche gjaponese moderne. La sô estetiche distintive - composizion asimetriche, ûs riservât dal spazi e palete luminose - e influençà la produzion di porcelan in dute Europe dal tart secul diesim setim indevant.

Terminologjie

Il non “Kakiemon” al derive de famee Sakaida, in mût particolâr di Sakaida Kakiemon I, che al è considerât il perfezionament des tecnichis di smalt rafinât e dal cuarp di porcelan blanc come la nêf associât cul stîl. Il tiermin nigoshide al si riferìs al cuarp speciâl di porcelan blanc come il lat e un tic traslucid disvilupât vie pal secul diesim setim.

Materiâi

Il prodot Kakiemon al è prodot doprant:

  • arzile di porcelan di alte cualitât de regjon di Arita
  • caolin rafinât pal cuarp nigoshide
  • pigments di smalt soreglaçât (ros, zâl, blu, vert e neri)
  • glace feldspatiche trasparent aplicade prime di sparâ

La purece de arzile e je essenziâl par otignî la blancjece carateristiche des primis robis Kakiemon.

Tecnichis decorativis

La produzion di Kakiemon e je caraterizade di:

  • contors dissegnâts in mût fin cun pigments ros fier o neris
  • colôrs di smalt morbits e traslucits
  • composizions asimetrichis cun grandis areis di spazi negatîf
  • motîfs delicats come fasans, rams in flôr, salvis, codornis, pins, bambûs o animâi mitics
  • ûs controlât di colôrs contrastants par creâ une estetiche ariose e ecuilibrade

La piture e ven fate dopo dal smalt iniziâl, e i smalts a son fissâts intune smalte secondarie a une temperadure plui basse.

Procès di produzion

Preparazion di arzile

La arzile e je purificade e impastade par gjavâ vie lis impuritâts, sigurant un cuarp di porcelan lissîf adat par dâ forme fine.

Formâ

I vâs Kakiemon a son butâts su ruedis o formâts in muf. Lis formis comuns a includin plats, scudis, butelis di sake e tocs decoratîfs come lis statuiis.

Cost di biscots

Dopo vê formât e secjât, i tocs a subissin un iniziâl brusât di biscots a basse temperadure.

Smalt

Une glace feldspatiche trasparent e je aplicade par otignî la superficie distintive lustrose ma morbide.

Smalt di sparâ

La stocje e je brusade a alte temperadure (cirche 1300°C) par vitrificâ il cuarp di porcelan.

Aplicazion di soresmalt

Une volte disfredâts, i motîfs carateristics dal smalt a son piturâts a man.

Sflandôr di soreglaç

Une ultime sparade a cirche 800-900°C e fisse la decorazion dal smalt.

Disvilup storic

La produzion Kakiemon e je vignude fûr a metât dal diesim setim secul come part dal disvilup plui grant de produzion di porcelan a Arita. Sakaida Kakiemon I al è par tradizion il merit di vê rafinât la tecniche dal smalt soreglaçât e di produsi i prins esemplis di porcelan nigoshide.

Dentri dal tart secul diesim setim, la robe Kakiemon e deventà une vore preseade in Europe. La Compagnie olandese des Indiis dal Est (VOC) e esportà une vore di robis, puartant a une influence difondude su lis fabrichis europeanis come Meissen, Chantilly e Chelsea.

La produzion e à vût periodis di declin, in mût particolâr daspò la disparizion da la formule origjinâl ‘nigoshide’ al inizi dal decim otâf secul. Dut câs, la famee Sakaida e continuà a disvilupâ la tradizion e tal vincjesim secul gnûfs sfuarçs a rivarin a ricostruî il cuarp storic di porcelan.

La produzion Kakiemon e reste une tradizion culturâl impuartante e la famee Sakaida e je stade nomenade il Tesôr Nazionâl Vivent in Gjapon.

Carateristichis

La produzion di Kakiemon e si distingue par:

  • cuarp di porcelan blanc nigoshide
  • decorazion in smalt frenade e elegante
  • pençs delicats e cualitât di linie rafinade
  • asimetrie e ûs dal spazi blanc
  • temis tirâts fûr de nature, dal folclôr e dal simbolisim auspiciôs
  • armonie jenfri forme e motîf piturât

Chestis carateristichis a dan a Kakiemon il so sens unic di claritât, ligriece e ecuilibri visîf.

Variants

Diviers sottips stilistics a son stâts disvilupâts:

  • Kakiemon classic' - prins tocs nigoshide cuntune decorazion lizere e gracieuse
  • Plui tart Kakiemon - cuarps un tic plui pesants cun motîfs simii
  • “Produzion Arita in stîl Kakiemon” - oparis prodotis di altris fors che a doprin motîfs Kakiemon
  • “Porcelan european di ispirazion Kakiemon” - Meissen, Chantilly, Chelsea e altris

Distribuzion regjonâl

La robe Kakiemon e je associade in mût principâl cun:

Dentri di Arita, tancj lûcs di fornâs a produsevin in maniere storiche prodots Kakiemon o tocs in stîl Kakiemon.

Significazion culturâl

La produzion di Kakiemon e à vût un rûl impuartant tal dâ forme ae storie globâl de porcelan. Il so sucès di esportazion al judà a stabilî il Gjapon come un produtôr impuartant di ceramiche di alte cualitât tal secul diesim setim. La influence dal stîl su lis fabrichis europeanis di porcelan lu segne tant che un dai prins esemplis di scambi artistic significatîf interculturâl.

Dentri dal Gjapon, la produzion Kakiemon e je amirade pe sô purece, elegance e sofisticazion tecniche. La dissendence Sakaida e continue a preservâ e trasmeti la tradizion.

Svilups modernis

Tal vincjesim secul, la famee Sakaida e rivà a ricreâ il cuarp origjinâl “nigoshide”, puartant a une tornade de estetiche classiche Kakiemon. I seminaris contemporanis a metin insiemi lis tecnichis tradizionâls cu la inovazion artistiche moderne, produsint sedi tocs utilitaris sedi decoratîfs.

Vuê, la robe Kakiemon e à ancjemò une vore di sucès a nivel internazionâl e e je dispès in mostre tai museus di dut il mont.

Riferiments

  • Impey, Oliver. Japanese Export Porcelain: Catalogue of the Collection. Ashmolean Museum.
  • Ishii, Yūko. Arita and the Early Porcelain Kilns of Japan. Tokyo: Heibonsha.
  • Moyes, Christopher. “Kakiemon and the Early Export Trade.” *Transactions of the Oriental Ceramic Society*.
  • Richards, David. Japanese Porcelain, 1600–1850. London: British Museum Press.
  • Official publications of the Sakaida Kakiemon Kiln.
Retrieved from "https://japan.craftpedia.asia/index.php?title=Kakiemon_ware/fur&oldid=11308"