Ohi ware/be: Difference between revisions

From Japanese Craftpedia portal
← Older edit
CompUser (talk | contribs)
Bureaucrats, Interface administrators, reviewer, Administrators, translator
12,016 edits
VisualWikitext
Created page with "== Этымалогія == Назва «Охі» паходзіць ад вёскі Охі, недалёка ад Канадзавы, дзе была знойдзена першапачатковая гліна і ўпершыню выкарыстана для вырабу гэтага стылю керамікі. Ганчар-заснавальнік прыняў «Охі» як прозвішча свайго роду, і наступныя пакаленні заха..."
Created page with "== Спасылкі =="
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 6: Line 6:
Назва «Охі» паходзіць ад вёскі Охі, недалёка ад Канадзавы, дзе была знойдзена першапачатковая гліна і ўпершыню выкарыстана для вырабу гэтага стылю керамікі. Ганчар-заснавальнік прыняў «Охі» як прозвішча свайго роду, і наступныя пакаленні захавалі як назву, так і тэхніку вырабу.
Назва «Охі» паходзіць ад вёскі Охі, недалёка ад Канадзавы, дзе была знойдзена першапачатковая гліна і ўпершыню выкарыстана для вырабу гэтага стылю керамікі. Ганчар-заснавальнік прыняў «Охі» як прозвішча свайго роду, і наступныя пакаленні захавалі як назву, так і тэхніку вырабу.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Паходжанне і гістарычнае развіццё ==
== Origin and Historical Development ==
Традыцыя Охі пачалася ў 1666 годзе, калі 5-ы лорд уладара Кага, Маэда Цунаноры, запрасіў у Канадзаву майстра гарбаты Сэнсо Сошыцу са школы Урасэнкэ разам з ганчаром па імені Тёдзэмон з традыцыі абпалу керамікі раку ў Кіёта. Ганчар знайшоў прыдатную гліну ў вёсцы Охі і ў 1686 годзе ўсталяваў першую печ для абпалу. Гэта паклала пачатак Охі-які.  
The Ōhi tradition began in 1666, when the 5th lord of the Kaga Domain, Maeda Tsunanori, invited tea-master Senso Soshitsu of the Urasenke school to Kanazawa, along with a potter named Chozaemon from the kiln tradition of Raku ware in Kyoto. The potter identified suitable clay in Ōhi village and established the first kiln in 1686. That marked the founding of Ōhi-yaki.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
З таго часу сям'я Охі вырабляла чайныя міскі і іншыя чайныя прыналежнасці для ўладання Кага пад патранатам. Посуд заставаўся ў сямейнай лініі на працягу пакаленняў, і кожны кіраўнік атрымліваў у спадчыну імя Охі Тёдзаэмон, аж да цяперашняга пакалення.  
From that time onward, the Ōhi family produced tea bowls and other tea utensils for the Kaga Domain under patronage. The ware remained within the family lineage for generations, each head inheriting the name Ohi Chozaemon, up to the current generation.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
У эпоху Мэйдзі, пасля скасавання феадальнай сістэмы даменаў, вырабы Охі сутыкнуліся з цяжкасцямі з-за страты афіцыйнага заступніцтва. Вытворчасць была часова прыпынена, але адноўлена ў 1884 годзе пад новым уладальнікам; пазней традыцыя вярнулася да першапачатковай лініі, працягваючыся на працягу 20-га і 21-га стагоддзяў.
In the Meiji era, following the abolition of the feudal domain system, Ōhi ware experienced difficulties due to loss of official patronage. Production was temporarily suspended but revived in 1884 under a new owner; later the tradition returned to the original lineage, continuing through the 20th and 21st centuries.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Матэрыялы і тэхнікі ==
== Materials and Techniques ==
Вырабы Охі адрозніваюцца наступнымі асаблівасцямі:
Ōhi ware is distinguished by:
* '''Ручная форма без ганчарнага круга''' — усе вырабы фармуюцца ўручную з дапамогай інструментаў, падобных на лапаткі, якія перадаюцца з пакалення ў пакаленне.
* '''Hand-forming without a potter’s wheel''' — all pieces are shaped by hand using spatula-like tools passed down through generations.
* '''Шчыльная гліняная маса''', атрыманая з мясцовых радовішчаў Охі — гліна выбіраецца так, каб вытрымліваць рэзкія ўмовы абпалу.
* '''Dense clay body''' derived from the local Ōhi deposits — the clay is chosen to withstand abrupt firing conditions.  
* '''Глазура:''' характэрная **бурштынавая (амбра) глазура** — чырванавата-жоўтая да бурштынавага колеру глазура, якую часта называюць «амбравай глазурай», што надае вырабам характэрны цёплы адценне.
* '''Glaze:''' the characteristic **amber (ame) glaze** — a reddish-yellow to amber-colored glaze, often termed ‘ame-glaze,’ giving the ware its distinctive warm tone.
* '''Метад абпалу:''' Хуткае павышэнне тэмпературы печы з наступным хуткім выдаленнем для астуджэння — тэхніка, атрыманая ў спадчыну з традыцыі раку, якая надае вырабам унікальную тэкстуру і эфект глазуры.   
* '''Firing method:''' Fast increase of kiln temperature followed by rapid removal for cooling — a technique inherited from Raku tradition, giving the ware its unique texture and glaze effects.
</div>  


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
З-за ручнога метаду фармавання і асаблівага працэсу абпалу кожны кавалак посуду Ōhi унікальны; невялікія варыяцыі з'яўляюцца часткай эстэтыкі і доказам сапраўднасці.
Because of the hand-forming method and the special firing process, each piece of Ōhi ware is unique; small variations are part of the aesthetic and proof of authenticity.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Характарыстыкі ==
== Characteristics ==
Вырабы з керамікі Охі звычайна маюць:
Pieces of Ōhi ware typically exhibit:
* Цёплую бурштынавую або чырванавата-жоўтую глазуру з тонкімі варыяцыямі ў тоне і бляску паверхні.
* A warm amber or reddish-yellow glaze with subtle variations in tone and surface sheen.
* Простыя, неўпрыгожаныя формы — часта чайныя міскі, збаны для вады, курыльніцы для ладану — якія адлюстроўваюць эстэтыку вабі-сабі з вясковай прастатой і стрыманай элегантнасцю.
* Simple, unadorned shapes — often tea bowls, water jars, incense burners — reflecting the wabi-sabi aesthetic of rustic simplicity and understated elegance.
* Тактыльную, мяккую тэкстуру, якая з'яўляецца вынікам ручной лепкі, а не кідання на крузе; гэта надае вырабу адметны арганічны і асабісты выгляд.
* A tactile, soft texture resulting from hand-modelling rather than wheel-throwing; this gives the work a distinct organic and personal feel.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Культурнае значэнне ==
== Cultural Significance ==
Посуд Охі адыграў значную ролю ў культуры чайных цырымоній Канадзавы і дамена Кага. Як мясцовае выражэнне эстэтыкі раку, ён дапамог распаўсюдзіць чайную культуру за межы Кіёта ў рэгіён Хакурыку. Бесперапыннасць радаводу Охі на працягу больш чым 350 гадоў увасабляе рэдкі прыклад жывой сямейнай традыцыі ў японскай кераміцы.
Ōhi ware has played a significant role in the tea-ceremony culture of Kanazawa and the Kaga Domain. As a local expression of Raku-derived aesthetics, it helped to spread the tea culture beyond Kyoto to the Hokuriku region. The continuity of the Ōhi lineage over more than 350 years embodies a rare example of a living family tradition in Japanese ceramics.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Сёння посуд Охі лічыцца як функцыянальным гарбатным посудам, так і калекцыйным творам мастацтва, які ўвасабляе рэгіянальную самабытнасць, гістарычную пераемнасць і ўнікальнае майстэрства.
Today, Ōhi ware is regarded both as functional tea ware and collectible art, representing regional identity, historical continuity, and unique craftsmanship.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Сучасная вытворчасць ==
== Modern Production ==
Сучасныя пакаленні — у цяперашні час майстры 10-га і 11-га пакаленняў — працягваюць вырабляць посуд Охі ў Канадзаве. У іх працах захоўваецца традыцыйная ручная апрацоўка і глазура амэгава, часам яны даследуюць сучасныя формы і выразы.  
Modern generations — currently the 10th and 11th generation masters — continue producing Ōhi ware in Kanazawa. Their works maintain traditional hand-shaping and amegawa glazing, while occasionally exploring contemporary forms and expressions.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
У былой рэзідэнцыі самураяў сям'і цяпер знаходзяцца музей Охі і галерэя Охі. У музеі выстаўлены творы ўсіх пакаленняў, а ў галерэі (перапраектаванай архітэктарам Кенга Кумам) выстаўлена і прадаецца сучасная кераміка Охі. Наведвальнікі таксама могуць пакаштаваць гарбату ў арыгінальных місках Охі.
The family’s former samurai residence now houses the Ohi Museum and Ohi Gallery. The museum exhibits works spanning all generations, and the gallery (redesigned by architect Kengo Kuma) displays and sells modern Ōhi ceramics. Visitors can also experience tea in original Ōhi bowls.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Заняпад і адраджэнне ==
== Decline and Revival ==
Скасаванне феадальных уладанняў падчас Рэстаўрацыі Мэйдзі прывяло да зніжэння попыту і часовага прыпынення працы печы. Аднак рамяство аднавілася ў 1884 годзе пад новым кіраўніцтвам, а пазней цалкам вярнулася да першапачатковай сямейнай лініі Охі. З таго часу бесперапыннасць вытворчасці захоўвалася, перажываючы мадэрнізацыю і змены ў тэндэнцыях керамічнай прамысловасці.
The abolition of feudal domains during the Meiji Restoration caused decline in demand and temporary suspension of the kiln’s operation. However, the craft revived in 1884 under new stewardship, and later fully returned to the original Ōhi family line. Since then, the continuity of production has been maintained, surviving modernization and changes in ceramic industry trends.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Калекцыянаванне і аўтэнтыфікацыя ==
== Collecting and Authentication ==
Калекцыянеры і знаўцы цэняць вырабы Охі за:
Collectors and connoisseurs value Ōhi ware for: 
* The distinctive '''ame glaze''' — genuine pieces show warm amber tones with subtle variation and soft glow. 
* '''Hand-formed irregularities''' — slight asymmetry or variations that arise from hand-modelling rather than wheel-throwing, indicating craftsmanship and authenticity. 
* '''Provenance''': works signed by successive masters of the Ōhi family (e.g. Ōhi Chozaemon) are especially prized. 
* Historical pieces crafted under Kaga-domain patronage — they represent significant cultural heritage.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Характэрную '''аменую глазуру''' — сапраўдныя вырабы маюць цёплыя бурштынавыя тоны з тонкімі варыяцыямі і мяккім ззяннем.
== See also ==
* '''Няроўнасці ручной працы''' — нязначная асіметрыя або варыяцыі, якія ўзнікаюць у выніку ручной лепкі, а не кідання на крузе, што сведчыць пра майстэрства і сапраўднасць.
</div>
* '''Паходжанне''': асабліва цэняцца творы, падпісаныя паслядоўнымі майстрамі сям'і Охі (напрыклад, Охі Тёдзаэмонам).
* Гістарычныя вырабы, створаныя пад патранатам дамена Кага — яны ўяўляюць сабой значную культурную спадчыну.
 
<span id="See_also"></span>
== Глядзіце таксама ==
* Raku ware   
* Raku ware   
* List of traditional crafts of Japan   
* List of traditional crafts of Japan   
* Japanese tea-ceremony pottery   
* Japanese tea-ceremony pottery   


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="References"></span>
== References ==
== Спасылкі ==
</div>
* “Ohi ware.” Ceramics Story (Turuta.jp). Accessed 2 December 2025.
* “Ohi ware.” Ceramics Story (Turuta.jp). Accessed 2 December 2025.
* “Ōhi Ware — Art Research Center, Ritsumeikan University.” Google Arts & Culture. Accessed 2 December 2025.  
* “Ōhi Ware — Art Research Center, Ritsumeikan University.” Google Arts & Culture. Accessed 2 December 2025.  

Latest revision as of 07:02, 2 July 2026

Other languages:

Уводзіны

Кераміка Охі (яп. 大樋焼, Ōhi-yaki) — традыцыйны японскі стыль керамікі з Канадзавы (прэфектура Ісікава), які выкарыстоўваецца ў асноўным для вырабу посуду для чайных цырымоній. Кераміка Охі, якая ўзнікла ў 17 стагоддзі, вядомая сваёй бурштынавай глазурай (амегавары), ручной працай без выкарыстання круга і моцнай сувяззю з эстэтыкай гарбаты. На працягу больш чым 350 гадоў гэтае рамяство захоўвалася ў межах адной сямейнай лініі, што робіць кераміку Охі адначасова адметнай рэгіянальнай традыцыяй і жывой спадчынай японскай чайнай керамікі.

Этымалогія

Назва «Охі» паходзіць ад вёскі Охі, недалёка ад Канадзавы, дзе была знойдзена першапачатковая гліна і ўпершыню выкарыстана для вырабу гэтага стылю керамікі. Ганчар-заснавальнік прыняў «Охі» як прозвішча свайго роду, і наступныя пакаленні захавалі як назву, так і тэхніку вырабу.

Паходжанне і гістарычнае развіццё

Традыцыя Охі пачалася ў 1666 годзе, калі 5-ы лорд уладара Кага, Маэда Цунаноры, запрасіў у Канадзаву майстра гарбаты Сэнсо Сошыцу са школы Урасэнкэ разам з ганчаром па імені Тёдзэмон з традыцыі абпалу керамікі раку ў Кіёта. Ганчар знайшоў прыдатную гліну ў вёсцы Охі і ў 1686 годзе ўсталяваў першую печ для абпалу. Гэта паклала пачатак Охі-які.

З таго часу сям'я Охі вырабляла чайныя міскі і іншыя чайныя прыналежнасці для ўладання Кага пад патранатам. Посуд заставаўся ў сямейнай лініі на працягу пакаленняў, і кожны кіраўнік атрымліваў у спадчыну імя Охі Тёдзаэмон, аж да цяперашняга пакалення.

У эпоху Мэйдзі, пасля скасавання феадальнай сістэмы даменаў, вырабы Охі сутыкнуліся з цяжкасцямі з-за страты афіцыйнага заступніцтва. Вытворчасць была часова прыпынена, але адноўлена ў 1884 годзе пад новым уладальнікам; пазней традыцыя вярнулася да першапачатковай лініі, працягваючыся на працягу 20-га і 21-га стагоддзяў.

Матэрыялы і тэхнікі

Вырабы Охі адрозніваюцца наступнымі асаблівасцямі:

  • Ручная форма без ганчарнага круга — усе вырабы фармуюцца ўручную з дапамогай інструментаў, падобных на лапаткі, якія перадаюцца з пакалення ў пакаленне.
  • Шчыльная гліняная маса, атрыманая з мясцовых радовішчаў Охі — гліна выбіраецца так, каб вытрымліваць рэзкія ўмовы абпалу.
  • Глазура: характэрная **бурштынавая (амбра) глазура** — чырванавата-жоўтая да бурштынавага колеру глазура, якую часта называюць «амбравай глазурай», што надае вырабам характэрны цёплы адценне.
  • Метад абпалу: Хуткае павышэнне тэмпературы печы з наступным хуткім выдаленнем для астуджэння — тэхніка, атрыманая ў спадчыну з традыцыі раку, якая надае вырабам унікальную тэкстуру і эфект глазуры.

З-за ручнога метаду фармавання і асаблівага працэсу абпалу кожны кавалак посуду Ōhi унікальны; невялікія варыяцыі з'яўляюцца часткай эстэтыкі і доказам сапраўднасці.

Характарыстыкі

Вырабы з керамікі Охі звычайна маюць:

  • Цёплую бурштынавую або чырванавата-жоўтую глазуру з тонкімі варыяцыямі ў тоне і бляску паверхні.
  • Простыя, неўпрыгожаныя формы — часта чайныя міскі, збаны для вады, курыльніцы для ладану — якія адлюстроўваюць эстэтыку вабі-сабі з вясковай прастатой і стрыманай элегантнасцю.
  • Тактыльную, мяккую тэкстуру, якая з'яўляецца вынікам ручной лепкі, а не кідання на крузе; гэта надае вырабу адметны арганічны і асабісты выгляд.

Культурнае значэнне

Посуд Охі адыграў значную ролю ў культуры чайных цырымоній Канадзавы і дамена Кага. Як мясцовае выражэнне эстэтыкі раку, ён дапамог распаўсюдзіць чайную культуру за межы Кіёта ў рэгіён Хакурыку. Бесперапыннасць радаводу Охі на працягу больш чым 350 гадоў увасабляе рэдкі прыклад жывой сямейнай традыцыі ў японскай кераміцы.

Сёння посуд Охі лічыцца як функцыянальным гарбатным посудам, так і калекцыйным творам мастацтва, які ўвасабляе рэгіянальную самабытнасць, гістарычную пераемнасць і ўнікальнае майстэрства.

Сучасная вытворчасць

Сучасныя пакаленні — у цяперашні час майстры 10-га і 11-га пакаленняў — працягваюць вырабляць посуд Охі ў Канадзаве. У іх працах захоўваецца традыцыйная ручная апрацоўка і глазура амэгава, часам яны даследуюць сучасныя формы і выразы.

У былой рэзідэнцыі самураяў сям'і цяпер знаходзяцца музей Охі і галерэя Охі. У музеі выстаўлены творы ўсіх пакаленняў, а ў галерэі (перапраектаванай архітэктарам Кенга Кумам) выстаўлена і прадаецца сучасная кераміка Охі. Наведвальнікі таксама могуць пакаштаваць гарбату ў арыгінальных місках Охі.

Заняпад і адраджэнне

Скасаванне феадальных уладанняў падчас Рэстаўрацыі Мэйдзі прывяло да зніжэння попыту і часовага прыпынення працы печы. Аднак рамяство аднавілася ў 1884 годзе пад новым кіраўніцтвам, а пазней цалкам вярнулася да першапачатковай сямейнай лініі Охі. З таго часу бесперапыннасць вытворчасці захоўвалася, перажываючы мадэрнізацыю і змены ў тэндэнцыях керамічнай прамысловасці.

Калекцыянаванне і аўтэнтыфікацыя

Калекцыянеры і знаўцы цэняць вырабы Охі за:

  • Характэрную аменую глазуру — сапраўдныя вырабы маюць цёплыя бурштынавыя тоны з тонкімі варыяцыямі і мяккім ззяннем.
  • Няроўнасці ручной працы — нязначная асіметрыя або варыяцыі, якія ўзнікаюць у выніку ручной лепкі, а не кідання на крузе, што сведчыць пра майстэрства і сапраўднасць.
  • Паходжанне: асабліва цэняцца творы, падпісаныя паслядоўнымі майстрамі сям'і Охі (напрыклад, Охі Тёдзаэмонам).
  • Гістарычныя вырабы, створаныя пад патранатам дамена Кага — яны ўяўляюць сабой значную культурную спадчыну.

Глядзіце таксама

  • Raku ware
  • List of traditional crafts of Japan
  • Japanese tea-ceremony pottery

Спасылкі

  • “Ohi ware.” Ceramics Story (Turuta.jp). Accessed 2 December 2025.
  • “Ōhi Ware — Art Research Center, Ritsumeikan University.” Google Arts & Culture. Accessed 2 December 2025.
  • “Ohi Museum and Ohi Gallery.” Ishikawa Travel Guide. Accessed 2 December 2025.
  • “The distinctive amber shine of Ohi-yaki.” NihonMono.jp. Accessed 2 December 2025.
  • “Hand-molding and rapid firing: the Raku-derived technique behind Ohi ware.” Japan SPOTLIGHT / Ohiyaki Ceramics Overview. Accessed 2 December 2025.
Retrieved from "https://japan.craftpedia.asia/index.php?title=Ohi_ware/be&oldid=10482"